Общаться с иностранцами. Часть 4.

Общаться с иностранцами!

Часть 4.

  Общение с Патриком идёт весело. Главное – желание общаться, а оно было обоюдным, что, наверное, играет решающую роль.

  Надо будет поискать, наверняка есть сайты для тех, кто хочет общаться с носителями языка. Наверняка с ними можно общаться в скайпе.

  Поэтому мой план такой – овладеть каким-либо языком в «чистом виде», то есть с нуля по методике «быстрого входа», и начать общаться, подобрав себе собеседника. Язык пусть будет португальский. Почему? Есть обстоятельство.

  Я для «умственной разминки» учу слова методом Аткинсона. Беру слова самых разных языком, в основном – европейских. И заучиваю их, штучек этак 5-10 в день. Бессистемно, просто какой словарь открою, в том направлении и иду. Английский, немецкий, итальянский, испанский, французский. По пять, так по пять, тем не менее, скопился уже приличный словарный запас.

  Маленькое отступление. Мне часто пишут и просят порекомендовать какое-нибудь упражнение для развития памяти, воображения, интеллекта. Я опубликовал их массу, но всё время подчёркиваю, что главное – интерес и удовольствие. И меньше думать о результате, а больше о процессе. Тогда и результат приложится.

  Скажем, есть замечательное упражнение «100 за 100». Или какой-либо компьютерный тренажёр. Они полезны, но только если их делать с удовольствием.

  Мне удовольствие доставляют система Пифагора, заучивание стихов и, как Вы уже поняли, запоминание иностранных слов. Но если бы мне предложили оставить только что-то одно, я бы выбрал запоминание слов. Правда, Пифагор главнее, и задача выбора была бы весьма затруднительна.

  Запоминание слов методом Аткинсона прекрасно развивает скорость мышления, воображение, память. Ну, и практическая польза.

  Итак, почему португальский. Нравится его звучание, нравятся боса-новы, нравится бразильская культура. Кроме сериалов, разумеется.

  Процесс будет таков. Я подготовлю таблицы для запоминания на 700 слов, подберу сотню фраз, всё это заучу и пойду искать собеседника. Но не из Бразилии, больно далеко и разница поясов приличная. Из Португалии.

  Работа с таблицами в напряжённом режиме займёт недельку, в ненапряжённом – три-четыре недели. Подготовительный период… Тут сложнее.

  Я объявлял про летний интенсив в Минске по языкам, думал подготовить материал, в том числе и эти самые таблицы, но народ не откликнулся. А тут других проектов масса, надо делать. Поэтому потихоньку, не торопясь, тем более, что таблицы будут носить универсальный характер. Ну, если не для интенсива, то мне, детям, друзьям пригодятся точно. Я им растолкую, что с ними делать, но заполнять должны сами – это непременное условие.

  В общем, португальский. Frente! Что означает вперёд по-португальски.

  …А бильярда поблизости не оказалось… так сыграл бы с Патриком, жёны поболели бы за нас, но это бы так сблизило и помогло общению… Ну, нет, так нет.

  Минимум, который я приобрёл, снимая видеокурсы «быстрой серии», на самом деле достаточен для того, чтобы углублять общение. У Патрика с русским похуже будет.

  Это всё я написал не для рекламы курса, не для самовосхваления или ещё чего-то такого.

  Просто к проекту «Быстрый Вход» я шёл три года. И оказалось, что не зря, удалась задумка, и мне теперь чрезвычайно радостно и много новых мыслей и затей.

  Но сегодня вот о чём. Не о глобальных вопросах, которые я поставил в конце предыдущих задумок, и на которые отвечу позже.

  О произношении. И то, что я сейчас напишу, покажется ересью 99% лингвистов и преподавателей. Даже 99,9%, как в советские времена на выборах.

  Я не пишу эту часть в качестве рекомендации, я просто излагаю то, что примерял на себя.

  Два момента.

  Первый. Однажды я на конференции видел, как общаются наши на английском, и им завидовал. Отчаянно. Они так лихо всё произносили, так усердно пихали язык в передние зубы…

  И вот потом я разговорился с одним англичанином, у которого русский был получше моего английского. И вот он мне что сказал:

  - Иван, мне весело наблюдать за Вашими, которые изображают чистый выговор. Это так неестественно, что выглядит очень смешно. Я понимаю, что в России им преподаватели наговорили комплиментов, что у них классное произношение. Да хххххх всё это.

  Примечание. Там, где иксы стоят, я ими заменил то, что ляпнул собеседник. Не будучи в курсе смысла и значения выброшенного слова, он оперировал им легко и не напрягаясь. Ну, Вы догадались, что это был самый тривиальный мат. Я потом растолковал ему то, что он сказал. Человек искренне был смущён…

  Будь проще и естественнее и всё будет о`кей…

  Второй момент. Психологический. Я всегда оставляю в общении во многих случаях этакие лазейки «косьба под лоха». И заметил, что многим, с кем я общаюсь, это помогает относиться ко мне с симпатией. Особенно это действует на женщин в самых разных инстанциях, видя «милого недотёпу», они стремятся ему помочь.

  Например, в налоговой инспекции отчёты заполняют вместо меня, а если я что-то натворю, то получаю минимальные наказания.

  И не надо бояться показаться смешным. Это тоже действует отменно!

  Так вот, когда я начинаю общаться с иностранцем, с тем же Патриком, то моё произношение вызывает у него искренний смех. Веселится человек от души. Говорит, что иногда я несу такое…

  Но главное – в конечном итоге меня понимают! И относятся ко мне с возрастающей симпатией!

  Только тут момент – ни в коем случае не переигрывайте, не занимайтесь намеренным коверканием произношения. Это уже не юмор, это уже издевательство. Короче, будьте естественны!

  На самом деле не так уж и много методов отработки хорошего произношения. Я изложил в своём курсе по форсированному овладению языками лучший – фокусировку Куринского. И те, кто её серьёзно занимались, получили отменное произношение.

  Но тут вот какое дело. Прежде, чем говорить, надо как следует вслушаться. В Язык. Как это делал Шлиман. Он каждый день ходил на проповеди в англиканскую Церковь ради чистейшего английского языка, на котором эти проповеди произносились. И слушал, слушал, слушал…

  И обязательно пение песен!

  Тем не менее, вернусь в Болгарию. Патрик и Клер на два дня уехали в Софию, погулять, посмотреть, пофотографировать.

  А я иду себе по улице и вижу очаровательную семью. По физиям и какой-то стати догадываюсь, что восточные славяне, но не русские.

  Подхожу. Здороваюсь. После ответного приветствия понимаю – поляки! Ну, тут всё просто. Я когда-то играл в бридж, на соревнования ездил и всё такое, а литературу нам братья-поляки поставляли. Пришлось научиться читать по-польски.

  Проговорили около часа, так как никто никуда не спешил, и мы просто стали прогуливаться. Тем было... Как жизнь в Польше и Белоруссии. Мировой кризис. Музыка. Кстати, Томаш приехал сюда брать уроки вокала. Спели дуэтом «Не спочнемы». Вот рёв стоял, небось… Ей-ей, мы не пили!

  Но теперь понятно – в Польше не пропаду.

  Но я слышал в гостинице итальянскую речь! Только заехали! Дам им денёк освоиться и – в атаку! Тем более, что итальянских слов у меня в арсенале вагон!

  (следующая статья – весьма острая, ждите)